HISTORIQUE :

Depuis plus de 10 ans, le Collège Marcellin Berthelot est engagé dans un échange avec l’établissement IES-Las Canteras qui se trouve à Collado Villalba (ville jumelle de Bègles), à environ 50 kilomètres de Madrid.
En 2008, nous avons mis en place un partenariat, en nous inscrivant dans un dispositif Européen COMENIUS.

Le dossier que nous avons proposé a été retenu et nous sommes donc engagés dans un projet dont le thème est : « Bordeaux et Madrid à travers leurs textes : à la découverte des deux cultures ».

LE PROJET :

Les auteurs:

1- Du côté Français nous avons choisi de présenter 3 auteurs importants de la région:

• MONTESQUIEU
• MONTAIGNE
• MAURIAC

2- De l’autre côté des Pyrénées, le choix s’est porté sur :

• CERVANTES
• CADALSO
• BAROJA

MISE EN Å’UVRE :

Nous travaillons avec les élèves sur ces auteurs et recherchons comment le patrimoine de notre région se reflète dans leurs œuvres.

Au moment des voyages (1 voyage à Madrid pour les élèves français, 1 voyage à Bègles pour les élèves espagnols), les élèves mettent en commun les résultats de leurs différents travaux et permettent ainsi à leurs correspondants de découvrir la région à travers l’Å“il de ces auteurs.

Ils réalisent des visites et activités culturelles en lien avec le projet.

OBJECTIFS :

L’objectif immédiat est l’amélioration de la langue (français ou espagnol).

Le deuxième objectif (et non le moindre) est la découverte pour les élèves d’un milieu culturel différent, milieu familial, scolaire et la découverte des deux régions concernées (Bordeaux et Madrid).

LES ÉLÈVES :

Les élèves concernés et impliqués sont les élèves de 4ème langue vivante 1, qui étudient l’espagnol depuis la 6ème.

Leurs homologues espagnols sont issus d’une section linguistique de français (soit l’équivalent d’une section européenne en France).

Cette année 2009-2010 :

Les élèves de 4ème lv1 espagnol sont au nombre de 24.

Pour eux 2 moments forts :

• du 7 au 16 avril 2010: voyage à Madrid,
• du 14 au 24 juin 2010: accueil de leurs correspondants à Bègles.

Nous ne manquerons pas de vous tenir informés de l’avancement du projet. En attendant vous pouvez visiter le site de l’établissement de nos partenaires  www.ieslascanteras.org ou encore visiter le blog de notre projet qui vous donnera un aperçu de ce qui a été fait l’an passé  www.canthelot.blogspot.com.

à bientôt,

Elise Bulatovic  (Professeur d’espagnol,  porteur du projet)